{"id":22787,"date":"2016-07-01T01:00:02","date_gmt":"2016-06-30T23:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/industrie-culturelle.fr\/industrie-culturelle\/?p=22787"},"modified":"2019-03-18T09:27:09","modified_gmt":"2019-03-18T08:27:09","slug":"doublage-cinema-television-dossier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/industrie-culturelle.fr\/industrie-culturelle\/doublage-cinema-television-dossier\/","title":{"rendered":"Le doublage au cin\u00e9ma et \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision – dossier de la Web-revue"},"content":{"rendered":"
\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>

La recherche passe aussi par le rep\u00e9rage de documents sur le Web qui peuvent servir de point de d\u00e9part \u00e0 nos lecteurs pour leurs propres travaux. Ce deuxi\u00e8me dossier n’a pas d’autre pr\u00e9tention quand la Web-revue<\/em> se propose de faire circuler des objets culturels troublants. Ainsi le corps de nos stars pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es a-t-il pour le spectateur fran\u00e7ais deux voix suivant qu’on regarde leurs films en VO ou en VF. La question du doublage est une nouvelle entr\u00e9e pour questionner la logique des industries culturelles en g\u00e9n\u00e9ral et celle du \u00ab\u00a0septi\u00e8me art\u00a0\u00bb en particulier.
\n<\/strong><\/p>\n

Article interdit \u00e0 la reproduction payante<\/p>\n

Doublage : les deux voix des stars : VO et VF
\n<\/span><\/h2>\n

Au d\u00e9but du parlant, l\u2019\u00e9mancipation de la piste des dialogues, qui permet leur doublage dans une langue \u00e9trang\u00e8re, r\u00e9pond \u00e0 une double logique \u00e9conomique et esth\u00e9tique. En effet, le doublage \u00e9vite de tourner simultan\u00e9ment plusieurs versions du m\u00eame film, mais en m\u00eame temps il permet de mieux int\u00e9grer sa r\u00e9ception dans la culture cible. Le doublage va donner naissance, bien avant le clonage des personnages dans les images \u00e0 des clones audiovisuels\u00a0: le corps d\u2019un acteur et la voix d\u2019un autre. On se souvient des r\u00e9ussites du genre\u00a0: l\u2019accent am\u00e9ricain en fran\u00e7ais de Stan Laurel et Oliver Hardy, les deux voix fran\u00e7aises de John Wayne assez r\u00e9ussies, mais qui n\u2019ont rien \u00e0 entendre avec l\u2019accent tra\u00eenant et caract\u00e9ristique de l\u2019original repr\u00e9sentant, pour un am\u00e9ricain, l\u2019homme de l\u2019Am\u00e9rique profonde. Aujourd\u2019hui, la voix fran\u00e7aise de Julia Roberts (C\u00e9line Montsarrat) fait pour beaucoup dans sa r\u00e9ception. Par contre, les trois voix diff\u00e9rentes d\u2019Indiana Jones dans la trilogie (Francis Lax dans Indiana Jones et le temple maudit<\/em>, la voix de Claude Giraud pour Les Aventuriers de l\u2019Arche perdue<\/em> et enfin celle de Richard Darbois pour La derni\u00e8re Croisade<\/em>) font du coffret collector sorti pour No\u00ebl 2003, qui permet de les entendre en continu sans l\u2019intervalle s\u00e9parant les sorties cin\u00e9ma, un objet sonore non identifi\u00e9.<\/p>\n

Pour beaucoup, et m\u00eame si la voix de Jacques Dynam est forc\u00e9e par rapport \u00e0 l\u2019originale on ne peut \u00ab\u00a0\u00e9couter\u00a0\u00bb Jerry Lewis (pour l\u2019\u00e9poque du tandem Jerry Lewis et Dean Martin) qu\u2019avec la voix fran\u00e7aise de leur enfance, petite madeleine de Proust quand tu nous tiens\u2026 Cependant, et sans quitter l\u2019entr\u00e9e son pour interroger les logiques de production et de r\u00e9ception des films, qu\u2019est-ce qui de la voix ou de l\u2019image d\u2019un acteur est le plus important\u00a0?<\/p>\n

Il est toujours difficile de rechercher les noms qui correspondent \u00e0 ces voix fran\u00e7aises, sauf certaines interpr\u00e9t\u00e9es par des acteurs en vogue et qui sont alors m\u00e9diatis\u00e9es. Il en va ainsi pour les derni\u00e8res productions Disney (Muriel Robin pour Tarzan, Didier Gustin pour Kuzko et m\u00eame Houcine de Star Ac<\/em> chantant dans Le Livre de la jungle\u00a02<\/em>), \u00e0 l\u2019instar des originaux am\u00e9ricains. Les doublages, de toute fa\u00e7on, doivent r\u00e9pondre chez Disney \u00e0 un cahier des charges tr\u00e8s strict et recevoir un agr\u00e9ment. Pour le premier long m\u00e9trage, Blanche Neige, on se souvient de la diff\u00e9rence entre la voix chant\u00e9e fran\u00e7aise du personnage titre, celle d\u2019\u00c9liane Celys en 1937, celle du second doublage du film en France de 1962 avec Lucie Dol\u00e8ne et le troisi\u00e8me doublage en 2001. Cette pr\u00e9gnance des voix est si forte que lors de la remasterisation (couleurs et sons) du film pour la sortie DVD. En 2001, les voix ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es, mais \u00e0 l\u2019imitation de celle de 1962, compte tenu de la charge affective et m\u00e9morielle du film au fil des g\u00e9n\u00e9rations. M\u00eame les enfants disposant de la version VHS de 1962, qui va devenir, pour le coup, vraiment \u00ab\u00a0collector\u00a0\u00bb, pr\u00e9f\u00e8rent parfois malgr\u00e9 les imperfections techniques (ancienne copie et format VHS), cette ancienne version tant est marquante la premi\u00e8re exp\u00e9rience d\u2019un tel film, il suffit de porter attention \u00e0 la voix du nain Prof, imit\u00e9e de l\u2019ancienne qui, par ce travail d\u2019imitation, n\u2019a plus du tout la m\u00eame saveur. Et que dire du 45 tours avec \u00c9liane Celys\u00a0?<\/p>\n

Benoit Allemane, voix fran\u00e7aise de Morgan Freeman<\/span><\/h2>\n

Quelle voix pour doubler un grand acteur noir am\u00e9ricain ? D\u00e9passer les accents caricaturaux et racistes.<\/p>\n